Copywriting

Simple translation is not enough to provide maximum impact for PR materials such as magazine ads and TV and radio commercials. We provide an extra level of creativity that translation companies do not offer. Our English versions of Japanese ads have won numerous awards at major competitions.

Awards

Video Script Translation & Narration

2001
―ワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ　――金賞
―第34回アメリカ国際フィルム＆ビデオ・フェスティバル（アメリカ）　――クリエイティブ・エクセランス
―第22回テリー賞（アメリカ）　――決勝進出

2003
―ワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ　――金賞
―第24回テリー賞（アメリカ）　――優勝

2004
―ワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ　――銀賞
―ニューヨーク国際インディペンダント・フィルム＆ビデオ・フェスティバル2004　――公式展示
―ケリー・フィルム・フェスティバル2004（アイルランド）　――公式展示
―第25回テリー賞（アメリカ）　――決勝進出
―第37回アメリカ国際フィルム＆ビデオ・フェスティバル（アメリカ）　――クリエイティブ・エクセランス

2005
―ASCRS/Alcon フィルム・フェスティバル　――大賞
―ESCRS（ヨーロッパ白内障＆屈折手術学会）――大賞

2007
―ワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ―銀賞

2008
ーワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ―金賞
ーワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）―特別賞

2009
ー第２７回モントリオール国際芸術映画祭（カナダ）入選
ーワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ―銀賞

Copywriting

2006
New York Festival Bronze World Medal ナショナル 生ごみ処理機・Ｎのエコ計画 R-CM「連鎖」篇 60秒

2010
カンヌ国際広告祭
パナソニック／エコキュート　ラジオCM120秒「手紙」篇
パナソニック／スティームオーブンレンジ　ラジオCM80秒「サラリーマンの時間割」篇

ACC賞ラジオグランプリ受賞
メイドインオオサカCMアウォード１等賞受賞

CASTROL Video Narration as part of Award Winning Campaign
– Tokyo Interactive Award – Silver
– Promotion Marketing Awards of Asia – Best in Japan
– Promotion Marketing Awards of Asia – Gold
– Globe Awards – Bronze
– Spikes Asia – Bronze
– Digital Media Awards – Silver