広告コピーの翻訳

雑誌広告や新聞広告、テレビCMやラジオCMなどの効果を最大にするためには、広告を単純に翻訳しただけでは、消費者にうまくメッセージを伝えることができません。弊社は他の翻訳会社と違い、「創造性」を付加してご提案します。その実績として、私たちが英語に翻訳した日本の広告は、さまざまなコンクールで多くの賞を受賞しているのです。

Awards

Video Script Translation & Narration

2001
―ワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ　――金賞
―第34回アメリカ国際フィルム＆ビデオ・フェスティバル（アメリカ）　――クリエイティブ・エクセランス
―第22回テリー賞（アメリカ）　――決勝進出

2003
―ワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ　――金賞
―第24回テリー賞（アメリカ）　――優勝

2004
―ワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ　――銀賞
―ニューヨーク国際インディペンダント・フィルム＆ビデオ・フェスティバル2004　――公式展示
―ケリー・フィルム・フェスティバル2004（アイルランド）　――公式展示
―第25回テリー賞（アメリカ）　――決勝進出
―第37回アメリカ国際フィルム＆ビデオ・フェスティバル（アメリカ）　――クリエイティブ・エクセランス

2005
―ASCRS/Alcon フィルム・フェスティバル　――大賞
―ESCRS（ヨーロッパ白内障＆屈折手術学会）――大賞

2007
―ワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ―銀賞

2008
ーワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ―金賞
ーワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）―特別賞

2009
ー第２７回モントリオール国際芸術映画祭（カナダ）入選
ーワールド・メディア・フェスティバル（ドイツ）インターメディア・グローブ―銀賞

広告コピーの翻訳

2006
New York Festival Bronze World Medal ナショナル 生ごみ処理機・Ｎのエコ計画 R-CM「連鎖」篇 60秒

2010
カンヌ国際広告祭
パナソニック／エコキュート　ラジオCM120秒「手紙」篇
パナソニック／スティームオーブンレンジ　ラジオCM80秒「サラリーマンの時間割」篇

ACC賞ラジオグランプリ受賞
メイドインオオサカCMアウォード１等賞受賞

CASTROL Video Narration as part of Award Winning Campaign
– Tokyo Interactive Award – Silver
– Promotion Marketing Awards of Asia – Best in Japan
– Promotion Marketing Awards of Asia – Gold
– Globe Awards – Bronze
– Spikes Asia – Bronze
– Digital Media Awards – Silver