{"id":18,"date":"2022-06-26T02:43:04","date_gmt":"2022-06-26T02:43:04","guid":{"rendered":"https:\/\/gaipro-inc.com\/?page_id=18"},"modified":"2022-06-26T02:43:05","modified_gmt":"2022-06-26T02:43:05","slug":"copywriting","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gaipro-inc.com\/ja\/copywriting\/","title":{"rendered":"\u5e83\u544a\u30b3\u30d4\u30fc\u306e\u7ffb\u8a33"},"content":{"rendered":"

\u96d1\u8a8c\u5e83\u544a\u3084\u65b0\u805e\u5e83\u544a\u3001\u30c6\u30ec\u30d3CM\u3084\u30e9\u30b8\u30aaCM\u306a\u3069\u306e\u52b9\u679c\u3092\u6700\u5927\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u5e83\u544a\u3092\u5358\u7d14\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3060\u3051\u3067\u306f\u3001\u6d88\u8cbb\u8005\u306b\u3046\u307e\u304f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u5f0a\u793e\u306f\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u9055\u3044\u3001\u300c\u5275\u9020\u6027\u300d\u3092\u4ed8\u52a0\u3057\u3066\u3054\u63d0\u6848\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u5b9f\u7e3e\u3068\u3057\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u304c\u82f1\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u65e5\u672c\u306e\u5e83\u544a\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30b3\u30f3\u30af\u30fc\u30eb\u3067\u591a\u304f\u306e\u8cde\u3092\u53d7\u8cde\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Awards<\/h2>\n\n\n\n

Video Script Translation & Narration<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

2001<\/strong>
\u2015\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u3000\u2015\u2015\u91d1\u8cde
\u2015\u7b2c34\u56de\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u56fd\u969b\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\uff06\u30d3\u30c7\u30aa\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30a8\u30af\u30bb\u30e9\u30f3\u30b9
\u2015\u7b2c22\u56de\u30c6\u30ea\u30fc\u8cde\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u6c7a\u52dd\u9032\u51fa

2003<\/strong>
\u2015\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u3000\u2015\u2015\u91d1\u8cde
\u2015\u7b2c24\u56de\u30c6\u30ea\u30fc\u8cde\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u512a\u52dd

2004<\/strong>
\u2015\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u3000\u2015\u2015\u9280\u8cde
\u2015\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\u56fd\u969b\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30da\u30f3\u30c0\u30f3\u30c8\u30fb\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\uff06\u30d3\u30c7\u30aa\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb2004\u3000\u2015\u2015\u516c\u5f0f\u5c55\u793a
\u2015\u30b1\u30ea\u30fc\u30fb\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb2004\uff08\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\uff09\u3000\u2015\u2015\u516c\u5f0f\u5c55\u793a
\u2015\u7b2c25\u56de\u30c6\u30ea\u30fc\u8cde\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u6c7a\u52dd\u9032\u51fa
\u2015\u7b2c37\u56de\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u56fd\u969b\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\uff06\u30d3\u30c7\u30aa\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30a8\u30af\u30bb\u30e9\u30f3\u30b9

2005<\/strong>
\u2015ASCRS\/Alcon\u00a0\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\u3000\u2015\u2015\u5927\u8cde
\u2015ESCRS\uff08\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u767d\u5185\u969c\uff06\u5c48\u6298\u624b\u8853\u5b66\u4f1a\uff09\u2015\u2015\u5927\u8cde

2007<\/strong>
\u2015\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u2015\u9280\u8cde

2008<\/strong>
\u30fc\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u2015\u91d1\u8cde
\u30fc\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u2015\u7279\u5225\u8cde

2009<\/strong>
\u30fc\u7b2c\uff12\uff17\u56de\u30e2\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u30fc\u30eb\u56fd\u969b\u82b8\u8853\u6620\u753b\u796d\uff08\u30ab\u30ca\u30c0\uff09\u5165\u9078
\u30fc\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u2015\u9280\u8cde<\/p>\n\n\n\n

\u5e83\u544a\u30b3\u30d4\u30fc\u306e\u7ffb\u8a33<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

2006<\/strong>
New York Festival Bronze World Medal \u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb \u751f\u3054\u307f\u51e6\u7406\u6a5f\u30fb\uff2e\u306e\u30a8\u30b3\u8a08\u753b R-CM\u300c\u9023\u9396\u300d\u7bc7 60\u79d2<\/p>\n\n\n\n

2010<\/strong>
\u30ab\u30f3\u30cc\u56fd\u969b\u5e83\u544a\u796d
\u30d1\u30ca\u30bd\u30cb\u30c3\u30af\uff0f\u30a8\u30b3\u30ad\u30e5\u30fc\u30c8\u3000\u30e9\u30b8\u30aaCM120\u79d2\u300c\u624b\u7d19\u300d\u7bc7
\u30d1\u30ca\u30bd\u30cb\u30c3\u30af\uff0f\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30e0\u30aa\u30fc\u30d6\u30f3\u30ec\u30f3\u30b8\u3000\u30e9\u30b8\u30aaCM80\u79d2\u300c\u30b5\u30e9\u30ea\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u6642\u9593\u5272\u300d\u7bc7

ACC\u8cde\u30e9\u30b8\u30aa\u30b0\u30e9\u30f3\u30d7\u30ea\u53d7\u8cde
\u30e1\u30a4\u30c9\u30a4\u30f3\u30aa\u30aa\u30b5\u30abCM\u30a2\u30a6\u30a9\u30fc\u30c9\uff11\u7b49\u8cde\u53d7\u8cde

CASTROL Video Narration as part of Award Winning Campaign
– Tokyo Interactive Award – Silver
– Promotion Marketing Awards of Asia – Best in Japan
– Promotion Marketing Awards of Asia – Gold
– Globe Awards – Bronze
– Spikes Asia – Bronze
– Digital Media Awards – Silver<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Simple translation is not enough to provide maximum impact for PR materials such as magazine ads and TV and radio commercials. We provide an extra level of creativity that translation companies do not offer. Our English versions of Japanese ads have won numerous awards at major competitions. Awards Video Script Translation & Narration 2001\u2015\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u3000\u2015\u2015\u91d1\u8cde\u2015\u7b2c34\u56de\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u56fd\u969b\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\uff06\u30d3\u30c7\u30aa\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30a8\u30af\u30bb\u30e9\u30f3\u30b9\u2015\u7b2c22\u56de\u30c6\u30ea\u30fc\u8cde\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u6c7a\u52dd\u9032\u51fa 2003\u2015\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u3000\u2015\u2015\u91d1\u8cde\u2015\u7b2c24\u56de\u30c6\u30ea\u30fc\u8cde\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u512a\u52dd 2004\u2015\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u3000\u2015\u2015\u9280\u8cde\u2015\u30cb\u30e5\u30fc\u30e8\u30fc\u30af\u56fd\u969b\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30da\u30f3\u30c0\u30f3\u30c8\u30fb\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\uff06\u30d3\u30c7\u30aa\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb2004\u3000\u2015\u2015\u516c\u5f0f\u5c55\u793a\u2015\u30b1\u30ea\u30fc\u30fb\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb2004\uff08\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\uff09\u3000\u2015\u2015\u516c\u5f0f\u5c55\u793a\u2015\u7b2c25\u56de\u30c6\u30ea\u30fc\u8cde\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u6c7a\u52dd\u9032\u51fa\u2015\u7b2c37\u56de\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u56fd\u969b\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\uff06\u30d3\u30c7\u30aa\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff09\u3000\u2015\u2015\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30a8\u30af\u30bb\u30e9\u30f3\u30b9 2005\u2015ASCRS\/Alcon\u00a0\u30d5\u30a3\u30eb\u30e0\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\u3000\u2015\u2015\u5927\u8cde\u2015ESCRS\uff08\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u767d\u5185\u969c\uff06\u5c48\u6298\u624b\u8853\u5b66\u4f1a\uff09\u2015\u2015\u5927\u8cde 2007\u2015\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u2015\u9280\u8cde 2008\u30fc\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u2015\u91d1\u8cde\u30fc\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u2015\u7279\u5225\u8cde 2009\u30fc\u7b2c\uff12\uff17\u56de\u30e2\u30f3\u30c8\u30ea\u30aa\u30fc\u30eb\u56fd\u969b\u82b8\u8853\u6620\u753b\u796d\uff08\u30ab\u30ca\u30c0\uff09\u5165\u9078\u30fc\u30ef\u30fc\u30eb\u30c9\u30fb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u2015\u9280\u8cde Copywriting 2006New York Festival Bronze World Medal \u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb \u751f\u3054\u307f\u51e6\u7406\u6a5f\u30fb\uff2e\u306e\u30a8\u30b3\u8a08\u753b R-CM\u300c\u9023\u9396\u300d\u7bc7 60\u79d2 2010\u30ab\u30f3\u30cc\u56fd\u969b\u5e83\u544a\u796d\u30d1\u30ca\u30bd\u30cb\u30c3\u30af\uff0f\u30a8\u30b3\u30ad\u30e5\u30fc\u30c8\u3000\u30e9\u30b8\u30aaCM120\u79d2\u300c\u624b\u7d19\u300d\u7bc7\u30d1\u30ca\u30bd\u30cb\u30c3\u30af\uff0f\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30e0\u30aa\u30fc\u30d6\u30f3\u30ec\u30f3\u30b8\u3000\u30e9\u30b8\u30aaCM80\u79d2\u300c\u30b5\u30e9\u30ea\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u6642\u9593\u5272\u300d\u7bc7 ACC\u8cde\u30e9\u30b8\u30aa\u30b0\u30e9\u30f3\u30d7\u30ea\u53d7\u8cde\u30e1\u30a4\u30c9\u30a4\u30f3\u30aa\u30aa\u30b5\u30abCM\u30a2\u30a6\u30a9\u30fc\u30c9\uff11\u7b49\u8cde\u53d7\u8cde CASTROL Video Narration as part of Award Winning Campaign– Tokyo Interactive Award – Silver– Promotion Marketing Awards of Asia – Best in Japan– Promotion Marketing Awards of Asia – Gold– Globe Awards – Bronze– Spikes Asia –…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-18","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gaipro-inc.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gaipro-inc.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gaipro-inc.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gaipro-inc.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gaipro-inc.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/gaipro-inc.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20,"href":"https:\/\/gaipro-inc.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions\/20"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gaipro-inc.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}